Anteriormente em Switched at Birth
Foi um beijo de verdade.
É um grande conflito de interesse.
-Estão me demitindo? -Estamos, Amanda.
Descobri há 12 anos e meio quando Daphne tinha três anos
que ela não era a minha filha biológica.
Todos escrevem sobre suas vidas. Por que não posso?
Não estamos namorando. Somos só amigos.
Não quero alugar ou comprar uma capivara.
Quero fazer um vídeo que mostre nossa música,
e não um roedor gigante.
O lugar de que falo seria perfeito para um salão.
Ele pichou um outdoor. Levamos esses crimes a sério.
No que estava pensando?
E prestaremos queixa.
É a testa da professora. É tão grande, é hipnotizante.
Agora sei por que está indo mal em trigonometria.
Acha que consigo tirar um "C"?
Vai gabaritar essa prova amanhã.
Só não espere tanto para pedir minha ajuda.
O que foi?
Nada.
É bom estarmos juntos de novo.
Sentimos sua falta no basquete.
Já terminamos.
Tudo bem. Não disse que não poderia trazer amigos.
Sim, você disse.
Daphne é da família. Fica para jantar?
Fico.
Preciso falar com você depois.
Fale agora.
Disse que ela é da família.
A multa que deve por sua prisão vence na próxima semana.
São US$5 mil. Eu não tenho.
O papai vai ajudar.
Ele acabou de se mudar, tem muitas despesas.
Está dizendo que não tem nem um pouco?
Sabe quanto pago por esta casa todo mês?
Certo. Talvez eu possa ajudar.
Era o que eu estava pensando.
Há algo que pode vender.
-Não. -Chequei os preços online.
-Continua me punindo. -Não é verdade.
Não vandalizei aquele outdoor.
Vender o quê?
Minha moto.
Tradução: Gabi | aboutnara | NatLittleHand
Tradução: Eru | dani_nemo | Isah_Fernandes
Tradução: Thyta |Suh-fadinha | Invisigoth
Revisão: Geheimen | nantinha | millacae
Revisão final: ShyS
GRIOTS apresenta:
Switched at Birth 1ª Temporada | Episódio 14
"Les Soeurs d'Estrée"
Oi, há algum jeito de falar com o Emmett
quando ele está off-line?
Na verdade, não. Por quê?
Ele me mandou um SMS. E agora não atende.
-Era sobre a moto? -Sim.
Como sabia sobre isso?
Estávamos estudando juntos quando ele descobriu.
Não acredito que ele terá que vender a Ripley.
Desculpe. "Ripley"?
É como ele chama a moto, depois da Sigourney Weaver.
De "Aliens", o filme favorito dele.
Falamos mais sobre arte, então...
O pai dele a comprou no aniversário de 13 anos.
Disso eu sabia.
E eles a consertaram juntos.
Então, com o divórcio e a mudança do pai dele,
ele não pode perder a moto.
Algo me diz que você tem um plano.
200 cupcakes, cada um por US$5.
Não ajudará com tudo, mas é um começo.
Certo, algo que aprendi com Ty
é que os homens não gostam muito
que ofereçamos dinheiro para o carro deles.
Não funcionará como pensa.
Isso porque você era a namorada dele.
E, além disso, você é rica.
Emmett não se importará se vier de mim.
Mas eu sou a responsável.
Do que está falando?
O outdoor, a coisa que ele fez...
Foi para mim. Era um presente de aniversário.
Pensei que te deu o cachecol.
Essa foi a primeira parte.
É melhor eu cozinhar.
É bom ver vocês.
Já faz um tempo que negociou
um dos contratos de John.
Deveria ter trazido as luvas que você disse que assinaria.
Traga quando quiser, amigo.
Warren, muito obrigado por vir.
Sei que litígio não é a sua especialidade.
Fico feliz em fazer o que puder.
Os arquivos de vocês são bem íntegros.
Talvez, alguns fatos ruins
mas nada que nos impeça de pedir um acordo.
Esse é o problema. O hospital retirou a oferta.
Disseram que queriam um julgamento.
Bobagem. Ninguém gosta das despesas de um julgamento.
Eles evitarão se puderem.
Estou escrevendo uma biografia sobre essa experiência.
E a última advogada pareceu um pouco preocupada.
Eu diria para guardar as anotações e os rascunhos
e não escreva nada que não leria no tribunal.
-Tudo será aberto. -Isso não parece bom.
Está brincando? Uma biografia é ótimo!
Testemunho poderoso e comovente com muitos detalhes.
O júri vai adorar.
Olá, direitos cinematográficos!
-Já tem editora? -Não.
Ainda estou escrevendo.
Dê-me licença um segundo. Mencionou um júri.
Gostaria de ir a julgamento?
Não queria chegar a isso, mas se pedirem provas,
mostraremos que estamos prontos para ir lá e aniquilá-los.
Sabem do que estou falando, fazer o nosso jogo.
Craig, neste registro de acordos quantos discutiu pessoalmente?
Nenhum, na realidade.
Mas escrevi a maioria e meu pai viu todos.
Aprendi com o mestre.
Ótimo. Certo. Muito obrigado.
Temos muito o que conversar.
Certamente. E posso parecer iniciante,
mas isso só quer dizer que eles irão se surpreender.
Adoraria trabalhar nisso com vocês.
Deixe-me adivinhar. Basquete de Buckner?
Não, são para o Emmett.
Aquela moto. A Melody tem enjoos com ela.
Apoio à causa?
Café dos Campeões.
Isso! Só faltam 199.
Isso é divertido.
Não há nada como ter seu próprio negócio.
Na verdade...
Estou retomando o meu.
-Quer dizer o salão? -Sim.
Vou procurar um lugar hoje.
Fantástico! Conseguiu o empréstimo?
Não, mas o Angelo quer investir.
É só o investidor, não se meterá em nada.
É só um investimento para ele.
Não terá que vê-lo de jeito algum.
Tudo bem.
Mas se você ou a Bay não concordarem,
não irei adiante.
Não quero ser a razão por não ter o salão.
Não seria assim.
Eu concordo. O dinheiro tem que vir de algum lugar.
Isso é para pequenos negócios.
Eu poderia dirigir por aí
e colocar isto nas motos pra você.
Obrigado. Espero que, caso consiga algum dinheiro,
minha mãe recue.
Saudades de sair com você.
Eu sei.
Queria ser melhor em trigonometria.
Minha mãe é uma hipócrita.
O que é isso?
-"Hipócrita." -Oi.
Quem é hipócrita?
Estou atrasado. Preciso ir.
Eu te ligo.
Se há algo que posso fazer
para ajudar o Emmett a ficar com a moto...
Emmett precisa conseguir por si só.
Certo, o que ele está tentando fazer,
mas talvez um plano de pagamento funcionasse.
É um plano
e você paga dinheiro
durante um tempo.
Você vive em um mundo de dinheiro.
Dinheiro significa escolhas.
Sem dinheiro, sem escolhas.
Bem vinda à realidade.
E quanto isso vai nos custar?
O armazém do meu tio está livre se formos depois das 17h.
E o Emmett? Bay disse algo sobre um castigo ou algo assim.
Vemos isso depois. Olha só...
Fantasias para a capivara.
Olha o smoking.
Teremos mais acessos que o esquilo dramático!
Mas as pessoas estarão ouvindo a música, certo?
-Claro, cara. -Oi, garotos.
Simone. Ótimo.
Está na aula de mídia digital do Mancolo, não é?
Não, não filmarei seu vídeo de sexo.
Na verdade, faremos um clipe.
Sério? Isso eu posso filmar.
Precisamos de equipamentos, câmera, por exemplo.
Conseguiu um smoking, mas uma câmera não?
Posso ajudar vocês. Quem está dirigindo?
É mais feito por nós mesmos.
Deveriam focar em impressionar.
Preciso fazer um projeto para a aula.
Apareço com o equipamento e faço a filmagem,
e vocês serão estrelas do rock.
-Todos ganhamos. -Nossa visão é bem específica.
Mas precisamos de um diretor e de uma câmera.
Está contratada.
Tudo bem.
-Tchau. -Até mais.
Quando vai me deixar dar uma olhada?
Quando estiver pronto.
-"Meu marido é meu herói". -Não.
Querido, o que achou do 2º advogado, Craig Tebbe?
-Gostei dele. -Claro que gostou.
Ele praticamente fez o pedido de uma cópia do seu livro.
E o Warren não estava tentando te bajular?
"Quando vai autografar a minha luva"?
Ele tem muito mais experiência.
Com contratos de esporte.
Precisamos de um negociador,
não um iniciante querendo provar que pode.
Até mais tarde.
O que há de errado com os iniciantes?
Eu disse que era US$5.
Eu que sou surda, não você.
Obrigada.
Todos aqui acham que não precisam pagar.
Se chama direito por uma razão.
Quer um? Estou ajudando o Emmett,
-ele precisa de US$5 mil. -Não gosto muito de cupcakes.
Vi que trocou de parceiro na aula de culinária.
Ficou cansado de ver eu fazer todo trabalho?
Achei que Clover precisaria de um guia. Vejo você lá.
Ainda somos amigos, certo?
Sabe de uma coisa? Tenho muitos amigos.
E você também.
Como foi o lance dos cupcakes?
Parece que 200 cupcakes é muito.
Estava levando as sobras para vocês.
Conhece alguém que precisa consertar a moto?
Isso é ridículo. Estamos cercadas por dinheiro.
Eu sei. Minha mãe conseguiria US$5 mil do Mission Hills,
-em 10 minutos. -Não podemos pedir?
Quer pedir aos meus pais
para nos dar US$5 mil para o Emmett ficar com a moto?
E se eu disser que meu carro quebrou?
Eles levarão o seu carro que não está quebrado,
para um cara que xinga em polonês.
É sério que quer usar essa desculpa?
Se acha que a verdade não vai funcionar.
Só estou dizendo que pode haver outras opções.
E se eu disser que preciso de um computador novo?
Eles comprarão um novo.
Certo, tem que ser algo caro,
que eles não podem comprar para mim.
Essa é a ideia.
-Mas também pensei, talvez... -Espera!
Sei o que pedir.
Perdi o aparelho de audição.
Querida.
Eu tirei em uma lanchonete para ler,
e devo ter deixado na mesa.
Desculpa por incomodá-los, mas vai matar a minha mãe.
Pare. Nem pense nisso.
De quanto estamos falando?
O seguro não paga um segundo par.
Então, US$5 mil.
Feito.
-Sinto muito. -Não, estamos felizes,
-que veio a nós. -Sim.
Como fazemos isso? Devo ligar para a clínica ou...
Não. A clínica me conhece. E se ligar,
minha mãe vai saber e descobrir que vocês...
Entendemos.
Cheque no seu nome?
-Claro que vou pagá-los. -Pare. Está tudo bem.
Só queremos cuidar de você.
Obrigada.
Por que me sinto tão mal?
É o efeito da mentira.
Eu quase não disse nada.
Pareciam ansiosos para preencher o cheque.
Eu até poderia ter pedido mais.
Entendi.
Acho que temos que contar a novidade para o Emmett.
Já mandei um SMS pra ele.
Parabéns.
Precisamos de um empreiteiro para cuidar do encanamento
e vamos ter que rebaixar o teto.
Podemos comemorar um instante?
Não é incrível?
Uma quantidade incrível de trabalho.
Mas, sim, é incrível.
Cidra espumante de maçã.
Muito obrigada por tudo.
Para jogar tudo fora e começar de novo.
Você ainda usa o colar.
Acho que estava me sentindo um pouco supersticiosa.
Eu deveria fazer um para a Daphne.
Você precisa ir devagar com ela.
Não é como se ela tivesse dito sim para isso.
Está mais para "cansou de dizer não".
Mas há esperança. É tudo o que preciso.
Desculpe.
É o corretor de imóveis.
Espero que o cheque não volte.
O quê?
Brincadeira. Alô?
Você é tão cruel.
Tá, vou fazer a coisa com o tutu,
mas não vou colocar uma laranja na sua boca.
Qual é, é a morte do padrinho.
Eu pesquisei. Capivaras só comem de 4 a 6 espécies de plantas.
Não vou alimentá-la com uma fruta aleatória.
Elas também comem o próprio cocô.
Acabei de ganhar de você na Wikipédia.
É evidente que isso vai exigir açúcar.
Obrigado por continuar com isso. Sei que é...
Uma piada que não tem nada a ver com a sua música?
-Eu ia dizer "elaborado" mas... -Alcaçuz?
Fazer cenas de filmes famosos com uma capivara,
de quem foi a ideia genial?
Wilke é o visionário. Só escrevo as músicas.
É, só escreve as músicas.
O quê?
Justin Timberlake e Joey Fatone, é só o que eu digo.
Não sei quem eu seria nessa comparação.
Sabe, "SexyBack".
Então tá.
Obrigado por continuar.
Direi qual será o nosso próximo passo.
Você não contratou o Warren, contratou?
Não, era o cara que está investigando o Angelo.
Não quer sentar?
Não. Virginia Woolf escrevia em pé.
Ele achou alguma coisa?
Nada. É como se o cara tivesse
sumido completamente há dois anos.
Por que não pergunta ao Angelo?
Por quê? Ele inventará alguma coisa.
Vale a tentativa.
Toda mentira revela uma verdade mais profunda.
-Virginia Woolf? -Kathryn Kennish.
Em breve, na livraria mais próxima.
-Aí está você. -Oi...
Só estou pegando meus livros. Vou estudar com o Emmett.
Queria perguntar sobre o SMS que você me mandou.
"A Ripley está salva"?
-Mandei aquilo pra você? -Para quem era?
Alguém da escola.
É só um projeto que estamos fazendo juntos.
Era só uma piada.
Espera, Ripley? A moto do Emmett?
Não. É um projeto que estamos trabalhando.
Está mentindo. Conte agora mesmo.
O que está acontecendo?
Consegui um dinheiro
para o Emmett não precisar vender a moto.
E queria que ele soubesse.
-Por que não me disse? -Não sei. Porque...
Porque...
Consegui o dinheiro com o John e a Kathryn.
Para pagar a moto do Emmett,
a passagem grátis para o hospital? Tente de novo.
Não foi por isso que pensaram estar pagando.
Entendo. E o que acharam que estavam pagando?
Algo que sou muito pobre para te dar?
Disse a eles que tinha perdido o meu aparelho auditivo.
-Você o quê? -Eu sei.
Você vai lá agora dizer a eles o que fez.
E é claro que vai devolver o dinheiro.
Agora!
Oi.
-Oi. -John está em casa?
Não, ele acabou de sair.
Comprou os novos aparelhos auditivos?
Não. Na verdade, vim devolver isso.
Descontei o cheque.
Está tudo bem?
Sim. Achei o meu aparelho.
Isso é ótimo! Onde os achou?
Eu...
Eu não tinha perdido.
Disse isso porque o Emmett vai ter que vender a moto
para pagar uma multa que ele deve.
E eu sabia que vocês não ajudariam com isso, então...
Então, mentiu para nós?
-Sinto muito. -Por quê?
Por que faria isso?
É que aquela moto é tão importante para ele.
E eu queria salvá-lo
depois de todas as vezes que ele me salvou.
-E por isso achou que tudo bem? -Não.
Nós queríamos te ajudar
e você nos usou como um caixa eletrônico?
Não tive essa intenção.
Estou muito arrependida.
Pensei que eu pudesse confiar em você.
Você pode. Prometo que pode.
Concordamos em não dividir responsabilidades,
mas tive que pegar as chaves do carro dela.
Acredite, se você não tivesse, eu pegaria.
Ela já tinha feito algo assim antes?
Não, mas ela nunca esteve perto de pessoas
que dariam um cheque de US$5 mil antes.
-Sem contar à mãe dela. -Desculpe.
Estávamos tentando ajudar. E é claro que se soubéssemos...
Eu sei. Não é surpresa que ela saiu da linha.
Tudo está uma loucura para ela ultimamente.
Eu sei, mais pensei que estava melhorando.
Está no novo time de basquete e fazendo novos amigos.
É o Angelo.
O quê?
Ele está me ajudando a montar o salão.
E ela disse que estava bem com isso, mas não sei.
Estão abrindo um negócio juntos?
Tentando construir minha independência financeira.
Eu sei, mas com o Angelo?
Se tivesse outras opções, as usaria.
Como John sabe bem, ninguém consegue sozinho.
Também sei disso.
É melhor eu ir.
Querida, preciso falar com você um minuto.
Estou com pressa.
Precisa estar em algum lugar?
Estou tentando roubar alguns momentos com Emmett.
-Quer me prender? -É sobre isso que quero falar.
-O que eu fiz? -Eu não sei.
É que a Daphne nos contou uma história
sobre ter perdido o aparelho auditivo
e conseguiu pegar US$ 5 mil de nós.
Agora descubro que ela inventou tudo
para que o Emmett não tivesse que vender a moto dele.
Ainda estou esperando a parte em que fiz algo.
Sei que Emmet é amigo da Daphne, mas ele é seu namorado.
Automaticamente, devo tê-la forçado a fazer isso?
Está dizendo que a Daphne pensou nisso tudo sozinha?
Não acredito. Mãe, isso não se sustentaria em um tribunal.
Na verdade, no tribunal falariam sobre o seu histórico
e sobre o fato de o da Daphne ser limpo.
Porque acabou de conhecê-la.
Odeio ser estraga-prazeres, mas ela foi me contar
-e tentei fazê-la desistir. -Espere.
-Ela lhe falou e não nos contou? -Está se ouvindo?
É como se não importa o que eu fale, é minha culpa.
Só estou tentando entender o que aconteceu.
Aconteceu que ela não é quem você pensa,
e se estiver errada sobre ela, deve estar sobre mim também.
-John. -Oi.
-Posso... -Claro, entre, por favor.
Obrigado.
Quer que eu faça um café?
Não, obrigado.
Não sabia que fazia artesanato.
Estou fazendo um colar para a Daphne.
Vejo que há muita coisa sobre você que não sabemos.
Duvido que algo seja interessante.
Não sei. Acho bem interessante
que não tenha registros de que existiu nos últimos anos.
Se tivesse me perguntado, ficaria feliz em informá-lo.
Estou perguntando.
Depois que deixei Regina, viajei por aí.
Tive vários trabalhos temporários.
A maioria pagava em dinheiro.
Estou mais interessado nos últimos dois anos.
Mas houve um ocorrido em Chicago.
Era mais como um acordo com uma mulher.
Ela era rica. Vivíamos juntos.
Ela cuidava das coisas.
Desculpe. Eu só, sabe...
Acho que todos estamos no limite depois da revelação da Regina.
Desculpe, o que quer dizer?
O fato de que Regina sempre soube da troca.
O quê? Não entendo.
Ela fez um teste de DNA em Daphne aos três anos.
Ela soube que tinha a filha errada há 13 anos.
Desculpe. Achei que soubesse.
Mas só não entendo porque ela não contou ao Angelo que sabia.
Não faz sentido algum.
Querida, não tenho ideia do que a Regina pensa.
Justo quando acho que tenho uma resposta...
Outra coisa que ela esqueceu de mencionar
é que ela e o Angelo estão abrindo um salão juntos.
O homem que ela não queria perto da Daphne?
- Eu sei. - Por isso Daphne está assim.
Não vamos achar desculpas para Daphne.
Ela mentiu para nós por causa de uma moto.
Estou aliviado por aquilo sair de nossas vidas.
Eu também. Acredite.
Devemos pensar em um castigo ou...
Já tomei as chaves do carro dela por um mês.
Sério?
Depois acusei a Bay de forçar a Daphne a isso.
Agora ela me odeia também.
Ela não lhe odeia. Fez o que era certo.
Não parece.
Deixa eu te falar uma coisa.
Estamos dando às meninas o que elas precisam agora.
Um mundo são e previsível. Onde as ações têm consequências.
Mandou a mensagem para sua mãe por acidente?
Como conseguiu fazer isso?
Não sei. O número dela é perto do de Emmett no celular.
Fiquei mal. Talvez quisesse ser pega.
Na próxima vez, você e a sua consciência
precisam estar conectadas.
Pelo menos, estou tentando ajudar.
Ele nem estaria nessa situação se não fosse você.
Sério? Você também?
Pode me explicar como sou responsável
por coisas que não tive nada a ver?
O Emmett me deu vários presentes.
Nenhum deles fez ele ser preso!
Agora estou entendendo.
Esta brava porque ganhou um DVD no seu aniversario
-e eu, um gesto romântico. -Que o fez ser preso.
E agora ele vai perder a coisa
que mais importa para ele. Valeu, Bay!
Espera um pouco, certo? Espera.
Isso é estúpido. E nada disso está ajudando o Emmett.
Isso é um desastre.
E o John e a Kathryn acham que sou ladra e mentirosa.
Na verdade, acho que me culpam por isso.
Esquece, certo? Tenho um plano.
Está brincando?
Quem nós conhecemos com dinheiro suficiente
para comprar um rato gigante e ainda é apaixonado por você?
Não mesmo. O Wilke não compraria um cupcake para ajudar o Emmett.
Não subestime o seu charme, certo?
É tudo questão de abordagem.
Menti para os seus pais, a minha mãe,
e não manipularei o Wilke também.
Acha que é uma boa hora para lição de moral?
Não conseguiria fazer mesmo que eu quisesse.
-Sua mãe pegou minhas chaves. -Ela pegou?
Pode tentar esconder sua felicidade um pouco?
Até eu consigo ouvir.
Tudo bem. Eu dirijo.
Não grite comigo, a culpa não é minha
se aquele rato idiota não está aqui.
Está chegando. Podemos filmar como planejamos?
Simone, o que está fazendo aqui?
Dirigindo supostamente.
Só quero filmar algo que retrate a banda.
Esse era o plano.
Seu plano estúpido não tem nada a ver com a música!
-O que está acontecendo? -Toby!
Oi.
Odeio interromper o pandemônio,
mas viemos aqui com um propósito, então...
Fale com eles.
Certo...
Sei como se sentem a respeito do Emmett.
O quê? Eu gosto do Emmett.
Ele é o baterista e está fazendo um clipe sem ele.
-Muito obrigada. -Usaremos inserções.
-Filmaremos inserções... -Pessoal, parem!
Quando perderam o baterista de vocês
na arrecadação de fundos da Buckner,
quem salvou vocês? O Emmett.
E quando estavam tentando entrar no East West Fest,
quem estava lá para vocês explorarem?
-Ele queria estar lá. -Não o exploramos.
A questão é que o Emmett sempre os ajudou.
É o parceiro de banda de vocês.
-É o meu melhor amigo. -E meu namorado.
Ele está passando por muita coisa agora.
Falem logo. Do que vocês precisam?
US$5 mil até amanhã,
-ou ele terá que vender a moto. -US$5 mil?
-Está falando sério? -US$5 mil? Não temos isso.
Vocês não tem? Desculpa, mas o que é tudo isso?
-Exato. Gastamos tudo. -Gastaram tudo nisso,
tinta verde e uma lona.
E o seu negócio de identidade falsa?
Se eu tivesse o dinheiro, daria a você.
Você está me matando.
É que você era a minha última esperança.
Só digo que não importa o que aconteça com a moto,
aquele cara é um sortudo.
Se isso ajuda, sei o que estão passando.
Não tem graça ir atrás de algo que você nunca vai ter.
Em algum ponto, você tem que desistir.
Angelo...
Não diga que estou quebrando regras
porque não ligo para isso agora.
O que está fazendo aqui?
Há quanto tempo sabia que Daphne não era nossa filha?
Sabia o tempo todo e não me disse?
Voltei 13 anos depois,
implorando pelo perdão de todos
e mesmo assim você não me contou?
-Eu ia dizer. Desculpa. -Não acho que iria.
Porque isso significaria
que eu estava certo e isso você não suportaria.
Eu tentei. Liguei para você na Itália
-e uma mulher atendeu. -E daí?
Eu tinha o direito de saber que a minha filha estava por aí.
E se eu quisesse contatá-la?
Eu não queria que falasse com ela.
Eu a estava protegendo. Foi a escolha que fiz...
Não interromper a vida que ela tinha,
nem você, nem eu ou qualquer outra pessoa.
Não era você quem deveria decidir.
Sei que não entende. Ninguém entende.
Fiz isso pelas garotas.
Sabe de uma coisa? Cansei de tudo.
Claro que cansou!
O Angelo de sempre, fugindo mais uma vez!
Não fracassamos totalmente.
Ainda temos o dinheiro do cupcake.
Tive que gastar US$20 com o combustível.
Lembro da primeira vez
que ele me levou para andar de moto.
Fomos por aquela estrada que dá a volta na cidade,
indo a 110 km/h o tempo todo.
E gritávamos com toda a força dos nossos pulmões.
Era como se, pela primeira vez,
não tivéssemos que nos preocupar
com o som das nossas vozes.
A luz fria rua
mostra a minha respiração como se eu estivesse evaporando
Ainda me lembro
quando nós...
Nós nos encontramos naquele ponto de ônibus
Podia ser em qualquer lugar
Que eu iria do mesmo jeito
Mas não posso sair daqui
Não, não posso sair daqui
Oi.
Foi incrível.
Obrigado.
Como nunca ouvi isso antes?
Acho que não estava como o Timberlake.
-Está pronta para mim? -Wilke ainda está lá
tentando colocar aquela coisa na roupa de balé.
O quê? É o Wilke.
-Já saiu com ele, sabe como é. -É, sei.
Acho que acabo de perceber que posso conseguir algo melhor.
Agradeço por estar fazendo isso,
mas se nos acha uma piada, então...
A primeira vez que os vi foi no primeiro ano
no porão da Valerie Marek.
Estavam um desastre até que tocaram uma música.
Pararam a festa.
"Everybody's hero."
E me lembro de pensar: "Nossa, esse cara é mágico,
ele consegue parar o tempo".
Não apareci no festival por acaso.
Não fui porque queria ver um monte de outras bandas.
Fui ver você.
Fui a cada show de vocês.
Só esperando aquilo acontecer de novo.
Esse é o motivo de eu ter feito isso.
Isso e...
Oi, vocês duas aqui.
Fizemos todo o possível para tentar salvar a Ripley.
Sério?
Mas não conseguimos. Sentimos muito.
Estou bem.
Um cara virá amanhã.
Estou deixando-a pronta.
Obrigado por tentarem.
Ainda temos essa noite.
Quem quer dar uma volta?
Vão vocês. Peguem uns alienígenas por mim.
Não, vão vocês.
Está tudo bem.
Sério?
Sério.
Missão Shawnee?
Deveriam ir para a estrada Blue River.
É perfeita à noite.
Minha mãe pegou o carro dela.
Kathryn Kennish conseguiu.
As pessoas pensam que não, mas conseguem.
A mesma coisa com a Daphne.
Sim.
Sinto muito por não conseguir salvar a sua moto.
Porque agora sou menos legal.
Não, seu bobo.
Porque você a montou com o seu pai.
E a nomeou em homenagem a um alienígena.
Faz parte de você.
E está perdendo-a por minha culpa.
Não, é verdade. Se não fosse o estúpido outdoor.
Quando você viu o outdoor?
Foi um dos melhores momentos.
Valeu muito a pena.
Se eu soubesse que havia câmeras...
teria coberto a placa da moto.
Vou sentir falta da minha moto.
Eu sei.
Então, agora virei seu novo serviço de táxi?
Não faça eu me arrepender por ter te ligado.
O que te fez mudar? A gravação do vídeo?
-Ter me visto no meu habitat? -Talvez, eu tenha ficado triste
por ficar querendo algo que não podia ter.
Diria que minha paciência valeu a pena.
"Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura."
Você é inacreditável.
Cansei das réplicas. Podemos dar uns amassos agora?
Dirija.
-John, oi. -Craig?
-Temos algo... -Não. Eu vim aqui
-deixar isso para a Kathryn. -Ela...
-Oi, Craig. -Oi, espero que não se importe,
mas falei do seu livro para um amigo meu
de uma editora em Chicago e ele pareceu muito interessado.
Pensei em trazer alguns livros que ele publicou,
pra te mostrar o trabalho deles.
Muito obrigada. Isso é amável.
Fazendo o antigo truque de visita amigável, Craig?
-Sempre faço. -Quer entrar?
-Claro. -Bem, Kath...
Kathryn...
Ouça, Craig...
Sendo claro, eu...
Acho que deveria saber que estamos indo
-em outra direção. -Entendo.
-Posso perguntar quem? -Warren Enfield.
Claro. Faz sentido. Warren é um ótimo negociador.
Se quer um acordo, não poderia haver melhor.
Mas se quiser processar o hospital pelo grave erro deles
e total disfunção como uma organização,
-diria que sou o cara certo. -E por quê?
Porque não quero um acordo onde o cheque saia de uma conta
confidencial para cobrir erros e manter as pessoas quietas.
Na minha concepção, dinheiro esconde a verdade.
O que muda as coisas é barulho. E isso é comigo.
Sou barulhento.
Não estou dizendo que é um caso infalível,
mas olhei os arquivos e tudo o que vi foi negligência
e abuso das leis de trabalho,
sem mencionar a exorbitante falta de vontade
de se responsabilizar pelos danos às duas famílias.
Não podemos desfazer o que eles fizeram,
mas podemos dar uma lição neles.
Vocês podem achar alguém mais experiente,
mas não mais comprometido ou revoltado quanto eu.
Certo, Craig Tebbe. Vamos fazer barulho.
Tudo bem.
São US$4.750 mil.
Te devo o resto.
Tudo bem.
Sinto muito por isso.
Sei como foi difícil pra você.
Estou me mudando para a casa do meu pai.
Não sabia que estava aqui.
Estava arrumando lá atrás.
Só queria deixar a chave.
Falei com o corretor. Ele disse que cancela o contrato
se pagarmos um mês de aluguel, que eu vou pagar.
-Não precisa fazer isso. -Não, eu insisto.
Não quero cancelar o aluguel.
Não sei o que quero fazer.
Era para dar certo, sabe?
Isso era para ser eu, finalmente, ajeitando tudo.
Não acho que seja possível.
Fiquei acordado a noite toda pensando.
A verdade é que se eu fosse você,
não sei o que teria feito.
Acredita em mim? Que fiz o que fiz pelas garotas?
Sim, acredito em você.
Eu ia entregar isso mais tarde.
É para a Daphne.
Não quero desaparecer.
Já perdi tanta coisa.
Não vou perder mais nada.
Desculpe. É que...
Ninguém nunca entendeu porque fiz o que fiz.
Gina.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas